Центр "Мэй Хуа"

Центр "Мэй Хуа"

"Мэй Хуа" - общественная организация в Рязани

Мэйхуа - вид китайской сливы, прославленный в живописи и поэзии. Она начинает цвести в конце зимы, когда ещё не сошел снег.
Белые, красные или розовые цветы дикой сливы мэй с пятью округлыми короткими лепестками символизировали весну, молодость, красоту.
Цветы сливы в силу своего аромата и чистоты ценятся так же высоко, как и ее плоды.
Слива является также и символом долголетия, так как ее цветы появляются на практически голых и, как кажется, безжизненных ветвях даже очень старого дерева. Считается, что Лао Цзы родился под сливовым деревом.

Синь Цицзи
(1140-1207)

***
Каждый год мэйхуа в эту пору ищу,
Чтоб однажды увидеть улыбку цветенья.
Пали сумерки,
Тень обозначена чуть,
Пали сумерки,
Тень обозначена чуть,
Напоен ароматами
Воздух весенний.

Стих мой ясен и прост. Только где человек
Тот, кому этот стих мог бы я предназначить?
Мэйхуа вся в снегу,
И в душе моей снег,
Мэйхуа вся в снегу,
И в душе моей снег...
За рекой Фоуюй
Роща в дымке маячит.

(Мелодия "Чоунуэр")
Перевод Михаила Басманова