Древнейшие тексты
Древнейшие тексты
ЧЖОУ-И ДАЧЖУАНЬ
Перевод первого слоя Книги Перемен - "Свинья говорит"
Стихи в жанре "ци" восьми начальных фигур
НЕБО
Первое - польза.
Полезна беспорочность.
Свинья говорит:
"Всего выше небо,
начало десяти тысяч
сущностей.
Чередой облаков
осуществляется дождь,
от предметов к сущностям
перетекают формы.
Великое будущее -
конца начало,
время минует шесть положений,
движущегося во времени
на шестерке драконов
хранит небо.
Путь неба -
превращение изменений,
исправляющее всевозможные
виды судьбы.
Оберегать замкнутое
в великом смешении
есть полезная беспорочность.
В первую голову отпускай
только вещи,
десяти тысячам государств
несущие умиротворение.
(Перевод с китайского Игоря Ситникова)
|
