Цзинь Юн

Цзинь Юн – прославленный автор романов о похождениях китайских «странствующих рыцарей» - мастеров боевых искусств.
Пишущий под псевдонимом Цзинь Юн литератор Чжа Лян-юн (Луис Чжа) живет в Гонконге. 74-летний легендарный писатель известен не только как автор 15 романов-бестселлеров, но и как преуспевающий издатель, редактор и политический комментатор. Он был основателем гонконгской газеты «Минбао» и родственных ей изданий. Свои романы Цзинь Юн создал в период с 1955 по 1972 год. Многие его рыцарские романы, называемые по-китайски «уся-сяошо», были экранизированы и часто демонстрируются в кинотеатрах и по телевидению.
Произведения Цзинь Юна пользуются популярностью не только у этнических китайцев. Многие его романы были переведены на английский, японский и другие языки.

Приключенческие романы Цзинь Юна, называемые также «романами кунфу», необычайно популярны во всем китаеязычном мире. Романы Цзинь Юна о рыцарях и их воинском мастерстве - это своего рода "общий язык" для всего китайского мира. Мир мужественных и благородных странствующих рыцарей заставляет многих китайцев, живущих на чужбине, с грустью думать о былых днях жизни на родине.
Цзинь Юн абсолютно доминирует в области китайской литературы о воинских искусствах, и его творчество является объектом большого количества исследований и дискуссий среди специалистов и просто читателей его романов.
Мнение о том, что "Цзинь Юн не имеет продолжателей", высказывалось неоднократно. Так, в 1980 году Ни Куан, автор научно-фантастических романов, написал о Цзинь Юне следующие строки: "С древности и до наших дней, и в Китае, и за рубежом он не имеет себе равных". На конференции в Колорадо Ян Чунь-ши, ученый из материкового Китая, с уверенностью заявил: "Никогда в будущем не появятся романы о воинских искусствах, которые превзойдут созданное Цзинь Юном, ибо Цзинь Юн в процессе своего творческого опыта создал совершенный образец современного романа о воинских искусствах". Все другие романы о воинских искусствах кажутся навсегда обреченными вращаться в орбите Цзинь Юна.

Произведения Цзинь Юна обладают особой притягательностью для создателей кинофильмов, телевизионных сериалов, комиксов и компьютерных игр в Гонконге, на Тайване и в Сингапуре. Там никогда не перестают появляться герои романов Цзинь Юна в новых обликах и на самых разных экранах.
В Гонконге сделаны киноверсии всех романов Цзинь Юна. Десять с лишним лет тому назад, когда гонконгские телевизионные сериалы, снятые по произведениям Цзинь Юна, впервые появились на Тайване, они стали самым популярным товаром в магазинах, продающих видеофильмы.

В первые годы после создания Китайской Республики в обстановке непрекращающейся борьбы между различными милитаристскими кликами интеллектуалы создавали романы о воинских искусствах для собственного удовольствия, и журнальные повествования становились все более декадентскими и фривольными, что побудило Лу Синя назвать их соединением "чертовщины с эротикой". Эти произведения уводили читателя-горожанина от убогой реальности его существования. Среди подобных сочинений романы "Сказание о необыкновенных странствующих рыцарях" Пинцзян-бусяошэна и "Сказание о меченосце с горы Шу" Хуаньчжу-лоучжу были наиболее известными. После 1949 года романы о воинских искусствах были запрещены в материковом Китае как источник "духовного загрязнения". Но в Гонконге, странах Юго-Восточной Азии и на Тайване не было дня, чтобы газеты не публиковали продолжавшиеся из номера в номер рассказы о воинских искусствах. Именно в такой общественной атмосфере Цзинь Юн начал писать в Гонконге свои романы и затем добился огромной популярности и на Тайване.

Писателем Цзинь Юн стал, в общем, в результате случайного стечения обстоятельств. В юности он больше всего хотел путешествовать по белу свету и всеми силами стремился стать дипломатом. После окончания средней школы Цзинь Юн поступил на факультет международных отношений Центрального политического университета в Чунцине. Здесь у него произошел какой-то конфликт с другими студентами, и он был отчислен из университета. Затем Цзинь Юн продолжил учебу в юридическом колледже университета Дунъу в Шанхае, где изучал международное право.
В 1947 году Цзинь Юн поступил на работу в качестве переводчика международных новостей в редакцию шанхайской газеты "Дагун бао". В 1948 году эта газета стала выходить и в Гонконге, и Цзинь Юн был направлен туда. В 1950 году он имел возможность работать в Министерстве иностранных дел в Пекине - министерство предложило ему для начала выполнять работу, связанную с международной пропагандой и приемом зарубежных гостей. Не испытывая интереса к этой работе, он вернулся в Гонконг.
Вскоре Цзинь Юн стал работать редактором литературного приложения к газете "Синь ваньбао". В то время редакция литературного приложения искала для публикации роман о воинских искусствах. И вот, в 31 год от роду, обладавшим богатым воображением Цзинь Юн при дружеской поддержке коллег начал писать роман "Книга и меч - благодарность и месть". Читатели приняли его сочинение восторженно - так началась карьера Цзинь Юна как писателя. В 1959 году он вместе с одним из своих друзей начал издавать газету "Мин бао", в которой впоследствии публиковалась большая часть его романов.
"Для меня написание романов - это способ добывать средства к существованию. Я не занимаюсь этим ради какой-нибудь возвышенной общественной цели. Но то, что я делаю, приносит мне огромное удовлетворение, и я радуюсь, когда из-под моего пера появляется кавалькада рыцарей, рожденная моим воображением",- признается Цзинь Юн, откровенно высказываясь о побудительных мотивах своего творчества в беседе с японским ученым Дайсаку Икэда, запись которой была опубликована под называнием "В поисках блистательного века".
Цзинь Юн писал романы для того, чтобы увеличить тираж газеты. Но у читателей вызывали восхищенное удивление его знание книг - древних и современных, его широчайшая эрудиция и великолепная память. Разумеется, подобные достоинства автора должны иметь истоки. Где же они?
Цзинь Юн (это - псевдоним, настоящее имя писателя Чжа Лян-юн, а по-английски он называет себя Луис Чжа) родился в семье ученого-литератора. Писатель вспоминает, что в передней гостиной огромного дома-усадьбы, где он жил ребенком, висела большая доска с надписью "Зал безмятежных далей". Эта надпись была сделана самим императором Канси (1662-1723) и подарена далекому предку Цзинь Юна. В конце правления династии Цин (конец XIX-начало ХХ вв.) дед писателя был одно время начальником уезда в провинции Цзянсу. Его отец управлял банком, хозяйством по разведению шелковичных червей и шелкопрядильной фабрикой - правда, без особого успеха. Так как семья имела высокий статус землевладельцев, то она обладала средствами на то, чтобы собрать большую библиотеку. Когда старший брат Цзинь Юна учился в Шанхайском университете, он часто тратил деньги, предназначенные для покупки еды, на книги таких писателей, как Мао Дунь, Лу Синь, Ба Цзинь и Лао Шэ. Во время учебы в начальной школе будущий писатель уже прочитал немало книг.
В юности он особенно любил классические китайские романы "Речные заводи" и "Троецарствие", а также знаменитые сочинения Александра Дюма-отца - "Три мушкетера", "Двадцать лет спустя" и "Виконт де Бражелон".
Романы А. Дюма оказали особенно большое влияние на творчество Цзинь Юна. "Роман "Три мушкетера" не похож на западные романы, он читается как китайский классический роман",- отмечал Цзинь Юн. По его мнению, главный герой романа д'Артаньян, пылкий и находчивый, очень похож на Чжао Цзы-луна, героя из Чаншани в романе "Троецарствие"; Портос, отважный и могучий, подобен Чжан Фэю; Атос, утонченный и благородный, соединяет в себе черты характеров Чжоу Юя из "Троецарствия" и Хуа Жуна из "Речных заводей".

Тэн Шу-фэнь
Перевод: Е. Савлова
См.: "Тайбэйская панорама", 1999, №№ 1-2
www.gio.gov.tw/info/nation/russia/1999/03/frame.htm

Гонконг
Тайбэйская панорама